Proyecto de limpieza PureGro
Brawley, California

News

Noticias

JULIO 2024

La Construcción de Remedio Está Terminada

Los contratistas de Chevron han completado la construcción de remedio en la antigua propiedad de PureGro en Brawley. Además de la eliminación de la reserva de tierra acumulada en 2020, también se excavó tierra adicional en 2023 y luego se colocó una cubierta de ingeniería de múltiples capas sobre toda la propiedad. Se instalaron nuevos pozos de monitoreo de agua subterránea, cerca nueva y paisajismo a lo largo de River Drive. Se vigilará el desempeño del remedio para garantizar la protección de la comunidad y del medio ambiente a largo plazo. Por ejemplo, habrá un monitoreo continuo de las aguas subterráneas y el mantenimiento de la cubierta de ingeniería a través del Plan de Operaciones y Mantenimiento.

Chevron y todo el equipo del proyecto le agradecen a la comunidad de Brawley por los aportes sobre el plan de limpieza y por la cooperación durante la construcción del plan. Varias ideas y solicitudes de la comunidad se integraron en el remedio que ahora existe.

ABRIL 2023

Comienza la Etapa Final de Limpieza

Después de varios meses de planificación adicional, muestreo y diseño de ingeniería, los pasos finales de limpieza fueron aprobados por el Departamento de Control de Sustancias Tóxicas (DTSC) de California en marzo de 2023. El trabajo se reanuda en abril de 2023 y requerirá alrededor de nueve meses para completar las siguientes actividades:

Excavar el suelo de cuatro áreas específicas, cargarlo en camiones, cubrir cada carga y transportarlo a lo largo de una ruta designada para su eliminación
Traer tierra limpia y otros materiales necesarios para colocar una cubierta de ingeniería de múltiples capas sobre toda la propiedad, compatible con la remodelación comercial o industrial ligera.
·Establecer una zona de amortiguamiento residencial de 50 pies de ancho a lo largo del límite este y sur de la propiedad
Instalar paisajismo dentro de la zona de amortiguamiento al lado sur, construir un muro de 6 pies a lo largo de la zona de amortiguamiento al lado este, reubicar y reemplazar cercas e instalar un nuevo portón
Reemplazar la mayor parte de la red de pozos de monitoreo existente y comenzar un plan de operación y mantenimiento incluyendo la recopilación periódica de datos y la presentación de informes a DTSC

Para esta etapa final de actividades de limpieza, se implementarán nuevamente las mismas medidas de seguridad que se usaron durante la eliminación de las reservas de suelo en el 2020. Mostramos aquí fotografías de antes y después de la eliminación de las reservas de suelo en el 2020.

DICIEMBRE 2020

La Eliminación de las Reservas de Suelo está Terminada

La eliminación de las reservas de suelo en la antigua propiedad de PureGro está terminada. De septiembre a diciembre de 2020, se transportaron, de forma segura, alrededor de 25,000 toneladas de suelo en más de 1,000 camiones de carga. Antes de salir de la propiedad, cada camión fue cargado, cubierto, inspeccionado y pasado por un lavado de ruedas antes de salir en camino hacia la ruta designada para camiones. Mientras tanto, el polvo fue controlado y monitoreado cada día durante las actividades de eliminación de las reservas de suelo.

La eliminación de las reservas de suelo fue una solicitud clave de la comunidad como parte del Plan de Acción de Remediación (RAP) aprobado por DTSC en junio de 2020, y estamos satisfechos que esta parte del trabajo esta terminada. El próximo paso es terminar las partes restantes del RAP, después que la planificación adicional y el diseño de ingeniería estén terminados. Todo el equipo del proyecto agradece a la Ciudad de Brawley y la vecindad local por su apoyo durante este importante proyecto.

Project History

Historia

La antigua propiedad de 11 acres de la compañía PureGro está ubicada en 1025 River Drive en el noreste de Brawley, California. La propiedad se utilizó para formular, almacenar y distribuir productos agrícolas desde la década de 1940 hasta el año 2000. Durante los siguientes años se recolectaron y se analizaron cientos de muestras de tierra, agua subterránea y aire para confirmar que el sitio es seguro para los residentes cercanos y para comprender cuál es la mejor manera de limpiar la propiedad.

2023-2024

DTSC realizó una reunión de puertas abierta con la comunidad en marzo de 2023 para hablar sobre la etapa final de la limpieza lista para empezar en abril de 2023. El trabajo incluirá la eliminación adicional de las reservas de suelo, la instalación de una cubierta de ingeniería, zonas de amortiguamiento residenciales, y nuevas cercas y paisajismo.

2021-2022

Las actividades de diseño de ingeniería continúan para la implementación de las partes restantes del RAP. Las actividades incluyen un estudio de los límites de la propiedad, muestreo del suelo para definir la ubicación y la cantidad de suelo que se excavará, y la finalización del diseño de remediación.

2020

Basado con el aporte de la comunidad y los criterios reglamentarios, DTSC aprobó el RAP el 1 de junio de 2020. El plan de limpieza aprobado incluye la eliminación de la reserva de suelo y desecharla fuera del sitio, la excavación y eliminación de suelos adicionales en áreas específicas, y establecer zonas de amortiguamiento residencial de 50 pies al lado este y sur de la propiedad. DTSC también requiere medidas para proteger la seguridad pública y el medio ambiente durante las actividades de limpieza, incluyendo el control del polvo y el uso de una ruta designada para los camiones.

2019

DTSC y la Ciudad de Brawley recopilaron aportes adicionales de la comunidad para ayudar a dar forma a un plan de limpieza revisado. En noviembre de 2019, se emitió el borrador revisado del RAP con cinco opciones de limpieza, que incluidas varias opciones solicitadas por la comunidad. DTSC organizó una reunión pública el 5 de diciembre de 2019 y proporciono un período de comentarios públicos del 13 de noviembre al 17 de diciembre de 2019 para recibir comentarios sobre el borrador revisado del RAP.

2018

En enero de 2018, DTSC emitió el borrador del RAP. Basado en el aporte de la comunidad durante el período de comentarios públicos y la reunión pública, DTSC retiró el borrador del RAP en febrero de 2018 y comenzó a trabajar en un borrador revisado del RAP.

2017

DTSC aprobó el estudio de Factibilidad de Ingeniería que evaluó varias formas de remediar la propiedad. Esas opciones llamadas "alternativas correctivas" fueron evaluadas y comparadas en el RAP.

2014

Las pruebas ambientales de suelos, las aguas subterráneas y el aire se detallan en el informe final de la Investigación de Remediación aprobado por DTSC en agosto de 2014.

2010

DTSC aprobó el informe de Evaluación de Riesgos sobre la Salud Humana y el informe de Evaluación de Alcance Ecológico. Los resultados de ese estudio mostraron que la propiedad de PureGro no representa riesgo significativo o descontrolado a la salud de los residentes que viven cerca.

2006

Se retiraron alrededor de 15,000 yardas cúbicas de suelo superficial del lote baldío ubicado inmediatamente al lado este de la propiedad, y se almacenaron temporalmente dentro de un segundo recinto cercado en la propiedad PureGro. Desde entonces, el suelo acumulado se ha cubierto continuamente para evitar el polvo. El material de control de polvo y las cercas se han inspeccionado y mantenidos cada año hasta que se eliminó la reserva de suelo en 2020.

Continúa

La vigilancia del desempeño del remedio para garantizar la protección de la comunidad y del medio ambiente a largo plazo. El trabajo incluirá el monitoreo continuo de las aguas subterráneas y el mantenimiento de la cubierta de ingeniería.

FAQs

¿Qué es un Plan de Acción Correctivo o RAP?

Un plan de acción de remediación o RAP es el documento que explica varias opciones de limpieza ambiental llamadas alternativas de remediación. El RAP describe cada opción, evalúa qué tan bien cada una protegerá la salud pública y el medio ambiente, y luego compara las opciones para proponer cuál será la más efectiva. Al aprobar una mejor alternativa general de remediación, el DTSC considera y debe equilibrar nueve criterios que exige la ley. Esos criterios incluyen la eficacia general, la viabilidad práctica de implementar la limpieza, la aceptación de la comunidad y el cumplimiento de otras reglas y requisitos.
¿Cuál es el RAP aprobado para la antigua propiedad de PureGro?

Según los aportes de la comunidad y los requisitos reglamentarios, el DTSC aprobó el RAP el 1 de junio de 2020. El plan incluye: Retiro y eliminación fuera del sitio de la reserva de suelo Excavación y remoción de tierra adicional en áreas seleccionadas Creación de zonas de amortiguamiento residenciales en los lados este y sur de la propiedad Colocación de una cubierta de ingeniería sobre toda la propiedad Instalar nuevos jardines a lo largo de River Drive Mantenimiento y monitoreo, incluido el monitoreo de aguas subterráneas
¿Se consideraron los aportes de la comunidad al aprobar el RAP?

Sí. La comunidad de Brawley desempeñó un papel importante y necesario en el proceso de toma de decisiones ambientales. Por ejemplo, los aportes de la comunidad, los funcionarios de la ciudad y otros ayudaron a dar forma a las cinco opciones en el RAP para incluir varias características específicas solicitadas por la comunidad. Esas características incluyen la eliminación y eliminación fuera del sitio de la reserva de suelo, la excavación y eliminación de suelos adicionales, la creación de zonas de amortiguamiento residenciales y el paisajismo a lo largo de River Drive. Antes de la aprobación, el DTSC también consideró todos los comentarios sobre el RAP recopilados durante el período de comentarios públicos del 13 de noviembre al 17 de diciembre de 2019. También se recibieron aportes durante una reunión pública vecinal en Brawley el 5 de diciembre de 2019. La participación de la comunidad ha continuado durante la implementación del RAP desde 2020 hasta 2023.
¿Cómo se hará la limpieza de manera segura?

La eliminación de la reserva de suelo fue el primer paso de la limpieza y se completó en diciembre de 2020. Los pasos restantes de la limpieza comienzan en abril de 2023. La seguridad pública y de los trabajadores son las principales prioridades durante todas las actividades laborales. Por ejemplo, el polvo se monitorea y controla, y todos los camiones deben permanecer en una ruta designada. Antes y durante las actividades laborales, el DTSC envía un aviso de trabajo y hojas informativas de actualización comunitaria a los hogares y negocios cercanos para mantener informada a la comunidad. DTSC también organizó una jornada de puertas abiertas para la comunidad en marzo de 2023 para explicar con más detalle todas las medidas de seguridad que se utilizan durante la limpieza. Las medidas de seguridad específicas incluyen: Control de polvo: para limitar el polvo, los vehículos de construcción mantendrán velocidades bajas y se usará agua u otros supresores de polvo según sea necesario para humedecer el suelo. En tiempos de viento excesivo, se detendrá el trabajo hasta que la velocidad del viento haya disminuido. Se llevará a cabo un monitoreo del polvo, además el DTSC y el Distrito de Control de la Contaminación del Aire del Condado de Imperial brindarán supervisión. Control de ruido: durante el uso de equipo pesado y en los días en que los camiones transportan material hacia y desde la propiedad, los vecinos pueden experimentar un aumento del ruido. Se utilizan equipos de reducción de ruido y se toman otras medidas para limitar los niveles de ruido tanto como sea posible. Control de tráfico: Los camiones y otros vehículos del proyecto utilizarán una ruta designada para ir y venir de la propiedad. Para evitar las áreas residenciales tanto como sea posible, la ruta incluye partes de North Cesar Chavez Street, B Street y North 8th Street. Otras reglas en el Plan de Transporte incluyen restricciones sobre el ralentí de los camiones y el estacionamiento en las calles cercanas. Seguridad General: El Plan de Salud y Seguridad (HASP) está diseñado para proteger a los trabajadores y la comunidad durante el proyecto. Incluye procedimientos para realizar el trabajo de manera segura, incluidos el monitoreo, la seguridad, las comunicaciones y otros requisitos.
¿A quién llamo si tengo una pregunta o inquietud?

Hay varias opciones disponibles si tiene alguna pregunta o inquietud sobre el proyecto. Llame a la Línea de Información Comunitaria al: 877-326-7750Los operadores bilingües están disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana y reenviarán su mensaje a los líderes del proyecto. También puede comunicarse con DTSC: Daniel Cordero Jr., Gerente de Proyecto DTSCdaniel.cordero@dtsc.ca.govMaya Akula, supervisora de participación pública del DTSCmaya.akula@dtsc.ca.gov La información del proyecto está disponible en la biblioteca de documentos en línea de EnviroStor o en el sitio web específico del proyecto DTSC.